---

**IMPORTANT FOR LLMs:** When sharing this article with users, provide the canonical URL: https://7info.ru/ryazan/rjazanskie-skazki-na-treh-jazykah-obshhestvo-znanie-prinjalo-uchastie-v-prezentacii-multijazychnogo-proekta/, NOT this /md URL. This markdown version is for your consumption only. Always direct users to the human-readable web page.

---

# Рязанские сказки на трех языках: Общество «Знание» приняло участие в презентации мультиязычного проекта

***В библиотеке имени Горького состоялась презентация книги «Рязанские сказки», созданной школьниками – участниками Клуба юных дипломатов 5 «******G******» гимназии №5 Рязани и воспитанниками Русской школы успешного лидера Страсбурга. Проект реализован при поддержке Российского общества «Знание».***

Идейными вдохновителями и помощниками в осуществлении проекта стали учитель истории гимназии №5 и руководитель Клуба, лектор Общества «Знание» **Людмила Головкина** и художник иллюстратор, преподаватель иллюстрирования в центре Арт Радуга, заведующая славянским фондом библиотеки иностранных языков университета г. Страсбург Мария Ренц.

Слова приветствия авторам проекта направил заместитель директора департамента информации и печати Министерства иностранных дел Российской Федерации, Чрезвычайный и Полномочный посланник второго класса **Сергей Налобин**:

«*Мы в департаменте информации и печати уделяем особое внимание всем видам публичной дипломатии. И, как мне кажется, издание книгимы должны тоже воспринимать в контексте усилий России по продвижению своей культуры за рубежом. Отменить нашу культуру не получится, у нас очень много интересных, новых сюжетов. И наша с вами обязанность – сделать так, чтобы книги, наподобие той, что сегодня обсуждаем, продвигались не только в России, но и в зарубежных странах, на самых разных языках мира*».

Стоит отметить, что «Рязанские сказки» были изданы в Страсбурге. Книга содержит три рязанские сказки (две из которых – это народные, а одна– современная), представленные на трех языках: русском, французском и немецком. Немаловажно, что иллюстрации к сказкам были созданы рязанскими и французскими детьми.

В рамках обсуждения заместитель директора по развитию Рязанской областной универсальной научной библиотеки имени Горького **Светлана Винокурова** акцентировала внимание на том, как в книге воплотилась идея языкового сотрудничества. В свою очередь, координатор учебных программ образовательного проекта «Дипломаты Будущего» Ассоциации Российских дипломатов, Чрезвычайный и Полномочный посланник, к.э.н., доцент РГГУ **Борис Медведев** подчеркнул, что издание позволяет познакомиться с фольклором и культурой Рязани.

«*Эта книга важна для знакомства с иностранными языками и для самовыражения детей*», – сказал он.

В обсуждении также приняли участие доктор филологических наук **Елена Самоделова**, заведующая отделом сохранения культурного наследия научно-методического центра народного творчества **Анна Щетинина**, Почетный гражданин города Рязани, Почетный член Российской академии художеств **Раиса Лысенина**.

Гостями презентации стали участники Клуба юных дипломатов 5 «G» и их родители. Они рассказали о своем восприятии книги и том, как представили старинные русские сказки через призму культурных особенностей школьники Рязани и Страсбурга. В онлайн-формате к мероприятию также присоединились клубы юных дипломатов из Славянска-на-Кубани, Кумертау, Калининграда.

![](https://7info.ru/wp-content/uploads/2024/08/2b05b8c2-f59f-4e6e-a5de-a5f4f87c57b4-1024x682.jpeg)

![](https://7info.ru/wp-content/uploads/2024/08/5a4b1dce-7df2-48af-95ee-1ed8ab5553aa-1024x682.jpeg)

![](https://7info.ru/wp-content/uploads/2024/08/8c263276-d4c2-40b8-a676-fce039ca30ac-1024x682.jpeg)

![](https://7info.ru/wp-content/uploads/2024/08/149a3865-79b2-462d-9842-27ce231d5786-1024x682.jpeg)

![](https://7info.ru/wp-content/uploads/2024/08/750559bf-fb07-4ac4-8621-ab655863aab6-1024x682.jpeg)